Seeing a rehearsed reading mounted by an academic society for an academic conference allows for some bizarre moments. One image from Elisabeth Dutton’s The Tragedy of Hoffman will stay with me for a long time, as it featured some of the academics whose work I most admire: Laurie Maguire, Katherine Duncan-Jones and Lois Potter as enlisted soldiers frogmarching in time to the…